Veznici „i“ te „ili“ u tekstovima akatâ javnog i privatnog prava kao izvor prijepora i sporova

Jedan od izraženijih problema hrvatskoga pravnog jezika te jezika zastupljenog u općim, ali u privatnim pravnim aktima je nedosljedno izražavanje kumulacije i alternative. Problem je čest, temeljit i kako vrijeme odmiče, sve ga se više trivijalizira, a broj pogrešaka raste. Više slučajno nego namjerno na taj izazov u svojim su recentnim stručnim člancima pozornost skrenula dvojica pravnika na primjeru Zakona o parničnom postupku i Zakona o upravnim sporovima. Zbog dalekosežnosti i sveprisutnosti tog problema u jeziku prava, autor u ovom članku kratko objašnjava ovu problematiku i njezine specifičnosti polazeći od Milotićeve i Peranićeve knjige o nomotehnici, objavljene u nakladi RRiF-a 2015. godine. Na poseban se način upućuje, pa i na konkretnim primjerima, kada i kako koristiti veznike „i“ i „ili“ te koje su možebitne posljedice pogrešaka u njihovu korištenju.

1. Uvod – „i“ ili „ili“ u jeziku prava
2. Izražavanje kumulacije u pravu
3. Izražavanje alternative u pravu
4. Izražavanje kumulacije i alternative zajedno u jednom pravilu
5. Nejasni izričaji za koje se ne zna jesu li kumulacija ili alternativa
6. Uvjetovanost pogrešnih izričaja u pravu nepotrebnom i umjetnom obzirnošću
7. Postoji li problem ili ga uopće nema?
8. Zaključak